ит бетте

ничек әйттем, шулай эшлибез, бетте-китте — как ска́зал, так сде́лаем, и то́чка

сарайдагы күксе исе һаман бетми — за́пах пле́сени в сара́е всё ещё не выве́тривается

беткән баш беткән — была́ не была́

помидор сабакка беткән — помидо́ры пошли́ в сте́бель

баш бетә торган эш — ги́блое (ги́бельное) де́ло; смерте́льно опа́сно

бетте баш! — я поги́б! поги́бель моя́! тут и коне́ц мне!

беткән баш беткән — погиба́ть так с му́зыкой; двум смертя́м не быва́ть, одно́й не минова́ть

баш беткәнне арт көтми (баш беткәнне арт белми) — не зна́ешь ведь, где найдёшь поги́бель; не зна́ешь, что идёшь к ги́бели

алтын бөртеге — крупи́ца зо́лота

шикәр бөртеге — крупи́нка са́хара

яшь бөртеге — ка́пелька слезы́

чык бөртеге — ка́пелька росы́

арыш бөртеге — зёрнышко ржи

бодай бөртеге — зёрнышко пшени́цы

ике тонна бөртек җыеп алу — собра́ть две то́нны хле́ба (зерна́)

өч бөртек үлән — три (шту́ки) трави́нки

бер бөртек чәч калмый, коелып бетте — не оста́лось ни одно́й волоси́нки, все вы́пали

көн буена бөртек тә капканым юк — за це́лый день кро́шки в рот не взял

мрамор бөртеге — кро́шка мра́мора

тавыкларга бөртек азык бирү — дать ку́рам рассыпно́й корм

бөртек чәй — ба́йховый чай

бөртегенә хәтле истә булу — по́мнить до мелоче́й

аяклар толып чабуларына буталды — но́ги запу́тались в по́лах тулу́па

башымда бөтен нәрсә буталды — в голове́ всё спу́талось

фикерләрем бөтенләй буталды, мин бернәрсә дә аңламыйм — мы́сли у меня́ спу́тались (смеша́лись, перемеша́лись), ничего́ не понима́ю

карт көннәр буена балыкчылар янында бутала иде — стари́к це́лыми дня́ми крути́лся во́зле рыбако́в

балалар әниләре янында бутала — де́ти кру́тятся о́коло ма́тери

бөтен әйберләр буталган — все ве́щи перемеша́лись

юллар, хәрефләр, сүзләр бергә бутала башладылар — стро́ки, бу́квы, слова́ на́чали сме́шиваться

җавап биргәндә буталу — запу́таться при отве́те

шаһит буталып бетте — свиде́тель соверше́нно запу́тался

биегәндә буталу — сбива́ться в та́нце

акча санаганда буталу — спу́таться при счёте де́нег

уңга китәсе урында, сулга киткәнбез, бөтенләй буталдык — вме́сто того́, что́бы идти́ напра́во, пошли́ нале́во, совсе́м сби́лись

тормыш ваклыкларында буталу — запу́таться в ме́лоча́х жи́зни

начар кешеләр белән буталу — пу́таться с плохи́ми людьми́

хатыннар белән буталу — спу́таться с же́нщинми

кешеләр группаларга бүлгәләнеп бетте — лю́ди раздели́лись на гру́ппы

ваклап-төякләп акчам бетте — по мелоча́м де́ньги ко́нчились (истра́тились)

гаҗәбә мәҗүси замандагы җырлар бөтенләй онытылып бетте микәнни? — удиви́тельно, неуже́ли все пе́сни времён язы́чества уже́ забы́ты?

гаҗәбә дә гаҗәбә кычкырды әһле ислам — мусульма́не крича́ли: вот здо́рово! вот чуде́сно!

яра җөйләнеп бетте — ра́на зарубцева́лась

зарыктыргыч көтү сәгатьләре бетте — ко́нчилось томи́тельное ожида́ние, прошли́ часы́ томи́тельного ожида́ния

зарыктыргыч озын юл — утоми́тельная дли́нная доро́га

зарыктыргыч кышкы озын төннәр — ску́чные зи́мние до́лгие но́чи

киленнең зәһәрлеге — лю́тость снохи́

зәһәрлек к белән — зло, зло́бно, со зло́стью; ехи́дно

холыкның зәһәрлеге — же́лчность хара́ктера

телнең зәһәрлеге — ко́лкость языка́

1941 ел кышының зәһәрлеге онытылмаслык — не забыва́ема лю́тость зимы́ 1941 го́да

төньяк җиленең зәһәрлеге — нестерпи́мый хо́лод се́верного ве́тра, лю́тость се́верного ве́тра

күзнең зәһәрлеге бетте — потеря́л остроту́ зре́ния

чик буе инциденты — пограни́чный инциде́нт

инцидент бетте — инциде́нт исче́рпан

ялгыш исә гафу ителсен — е́сли ошибу́сь, пусть простя́т

төнлә исә салкынайтты — но́чью же похолода́ло

аның исә шаярырга исәбендә дә юк — у него же и в мы́слях не́ было шути́ть

сүз бирдең исә - үтә — если (уж) дал сло́во - вы́полни, раз уж обеща́л - вы́полни

ныклап тотындың исә, барысын да эшләргә була — е́сли взя́ться по-настоя́щему, всё мо́жно сде́лать

теге мәсьәлә исә калып торыр — что каса́ется того́ вопро́са, мы его́ отло́жим на вре́мя

дәрес бетте исә өйгә китәбез — как то́лько заня́тия зако́нчатся, пойдём домо́й

кояш чыкты исә, томан тарала — как то́лько взойдёт со́лнце, тума́н рассе́ется

яр ишелеп төшкән — берега́ оползли́; бе́рег размы́ло

утын өеме ишелгән — поле́нница развали́лась

кыялар диңгезгә ишелеп тора — ска́лы нави́сли над мо́рем

креслода ишелеп утыру — развали́ться в кре́сле

икмәкләр ишелеп уңган — хлеба́ оби́льно уроди́лись

ишелеп кар ява — снег вали́т

морҗадан ишелеп төтен чыга — из пе́чки дым вали́т клуба́ми (столбо́м)

клубка халык ишелеп кенә керә — наро́д ва́лом вали́т в клуб

бау ишелеп бетте — верёвка свила́сь

хайванлык иштиһасы — ско́тское жела́ние

укырга иштиһам юк — у меня́ нет жела́ния (охо́ты) учи́ться

иштиһасы бозылды (бетте) — он лиши́лся аппети́та, у него́ пропа́л аппети́т

башым каңгырып бетте — голова́ отупе́ла

кыз белән ана килешә алмадылар — мать и дочь не смогли́ пола́дить

талашырлармы, килешерләрме - анысы яшьләрнең үз эше — бу́дут ли ссо́риться или мири́ться - э́то де́ло сами́х молоды́х

иптәшләрнең фикерләре белән мин килешәм — с мне́ниями това́рищей соглаша́юсь

очрашу турында килешү — догова́риваться о встре́че

атка атланып барырга килештек — мы усло́вились е́хать верхо́м

килешү буенча эш итү — де́йствовать на осно́ве договорённости

килешеп яшәү — дру́жно (сла́женно) жить

килешеп эшләү — рабо́тать согласо́ванно

китү турындагы уй белән килешү — примири́ться с мы́слью об отъе́зде

улының өйләнүе белән килешү — мири́ться (смири́ться) с жени́тьбой сы́на

үзеңнең язмышың белән килешү — покори́ться свое́й судьбе́; мири́ться, смири́ться, согласи́ться со свое́й судьбо́й

килосын бер сумнан килешү — сторгова́ться по рублю́ за килогра́мм

килешү турында сөйләшүләр — перегово́ры о ми́ре

килешүгә кул кую — подписа́ть мир (догово́р)

килешү шартлары — догово́рные усло́вия

аңа ак төс килешә — ему́ идёт бе́лый цвет

чибәр егетләргә чибәр кызлар килешә — краси́вым ю́ношам подхо́дят краси́вые де́вушки

кызның бөтен җире килешкән — де́вушка была́ идеа́льна во всём

болай эшләү килешми — не годи́тся так де́лать

көньяк һавасы аңа килешкән — ю́жный во́здух пошёл ему́ на по́льзу

дару килеште, баш авыртуы бетте — лека́рство помогло́, головна́я боль прошла́